后知后觉

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gustav-radbruch.blogbus.com/logs/1435026.html

Glossary：

a PRC legal identity(a chinese legal person)       中国法人

articles of association     公司章程

issuance of business licence  颁发营业执照

approving authority         审查机关

force majeure (Act of God)                 不可抗力

registered capital             注册资本

term of the company       经营期限

debt financing                 债务融资

recourse                         追索权

indemnify                       偿付、补偿

scope of business and powers of the company 营业范围

employ， remunerate ，discipline， dismiss

                                    雇佣、酬劳、培训、解雇

land use right                土地使用权

powers of attorney       授权书

guarantee， suretyship，indemnity， mortgage，pledge

                                    担保、保证、偿付、抵押、质押

court proceedings     法庭诉讼

retainer                        雇佣金

call（convene） a meeting               召开会议

conclusive evidence      最终证据

unanimous approval      一致同意

equity interest              股东权益

termination and dissolution of the company   

                                    公司终止与解散

merger & acquisition     并购

take－over，amalgamation      收购

vote of two－thirds majority     三分之二多数票

loan collateral                  附属担保

dividends distribution        分红

legal representative          法定代表人

the terms of office          任期

proxy                             代理人

to be confirmed             留待确认

minute                           备忘录

management personnel   管理层

implement                      执行

financial statement          财务报表

fiscal year                       财政年度

balance sheet                 资产负债表

tax holiday                    免税期

tax preferential treatment   税收优惠

checking account           支票帐户

saving account               储蓄帐户

current deposit             活期存款

time（fixed）deposit   定期存款

certificate of deposit     存单

bookkeeping base currency  记帐本位币

foreign exchange            外汇

remittance                     汇款

income tax                   所得税

net profit                      净利润

after－tax profit           税后利润

liquidation                   清算

liquidation committee  清算组

appraisal                     鉴定，估价

proceeds                    收益

fiduciary duty of loyalty  信托忠实义务

assert（claim）               声称，主张

supplementary articles       其他条款

execute                            签字盖章

PRC laws then in effect    现有有效中国法律

PS：

语言版本条款

these articles of association are prepared in both chinese and english versions each of which shall have equal legal validity；however，in the event of any conflict or inconsistency between the two versions，the chinese version shall prevail